Jönnek a törökök! – Szappanopera-offenzíva – le mag

Egyetlen kamerával, szerény kivitelben készülnek a pakisztáni tévésorozatok, de sokszor még…

Euronews: megérteni a híreket.
Fizessen elo Európa legnézettebb hírcsatornájára!:http://eurone.ws/13iKL6E
Az euronews 13 másik nyelven is elérheto: http://eurone.ws/19BTVyt

http://hu.euronews.com/2013/12/02/jonnek-a-torokok-szappanopera-offenziva
Egyetlen kamerával, szerény kivitelben készülnek a pakisztáni tévésorozatok, de sokszor még erre sincs pénz. Ezért aztán nem csoda, ha a pakisztániak többsége a török szappanoperákat nézi, amelyek 2000 óta egyre inkább uralják a hazai képernyőt. A pakisztáni színészek és rendezők az ország televíziós iparát, a politikusok pedig a konzervatív iszlám értékeket féltik a török sorozatoktól, amellyekkel nagyon nehéz versenyezni.

– A török szappanoperák olyan nagy költségvetésből készülnek, amit mi nem engedhetünk meg magunknak. Másrészt nem is vagyunk versenyképesek. A társadalmi, a politikai és a gazdasági megbecsülésünk is igen szerény, azért aztán a sikerünk is meglehetősen mérsékelt – magyarázta a pakisztáni színész, Abid Ali.

A pakisztáni színészek általában hagyományos öltözéket viselnek a filmekben.

– Ha a helyi tévésztárok miniszoknyában szerepelnének a képernyőn, az egész ország tiltakozna, ugyanakkor mindenki elfogadja, ha egy török színésznőt látnak ilyen öltözékben. Ez nagyon helytelen. Ha a mi fiatal generációnk nem ismeri meg az urdu irodalmat és a pakisztáni kulturális normákat, akkor nem is fogadja el. Szerintem meg kellene akadályozni a török sorozatok bemutatását – hangsúlyozta Javeria Abbasi színésznő.

A pakisztáni szappanoperák többsége úgy készül, hogy kibérelnek egy kisebb házat Karacsi előkelő negyedében, és mivel általában egyetlen kamera áll a stáb rendelkezésére, háromszor-négyszer is fel kell venni ugyanazt a jelenetet különböző beállításokból. Ugyanakkor egy profi török sorozat egy epizódjának a sugárzási díja csak 2500 dollár, negyede annak, amibe a pakisztáni kerül.

Athar Waqar Azeem televíziós vezető azt mondja, a török szappanoperák újak, frissek. Gyönyörű helyszíneket és az új arcokat láthatnak a nézők. Ezért aztán a pakisztáni közönség szívesen nézi ezeket a sorozatokat. A változatosság gyönyörködtet – tette hozzá a produkciós szakember.

A török sorozatok növekvő népszerűségének a szinkronszínészek örülnek. Igaz, az a 20-40 dollár, amit egy-egy epizódért kapnak, nem túl nagy összeg, de meg tudnak élni belőle. Tasleem Ansari nem ért egyet azokkal, akik a török filmekben szereplő nők ruházatától féltik a pakisztáni kulturális normákat.

– Nem hiszem, hogy a ruha lenne a lényeg. Épp a minap láttam például, hogy az egyik hazai tévéműsorban is miniruában lépett fel egy helyi színésznő. Azzal egyet értek, hogy ez nem egyeztethető össze a pakisztáni kultúrával, de a török sorozatok a törökök életéről szólnak, nincs abban semmi, ha az emberek szívesen nézik – mondta Tasleem Ansari.

A Pakisztáni Legfelsőbb Bíróság is kifejezte aggodalmát a helyi televíziókban bemutatott műsorok obszcenitása miatt. Különösen az indiai filmek borzolják fel mostanában a kedélyeket. A török szappanoperákat azonban nemcsak Pakisztánban tekintik veszélyesnek. Több balkáni ország és Azerbajdzsán sem nézi jó szemmel a hajdani oszmán-török birodalom területén erősödő török kulturális előrenyomulást.

Samina Ahmed pakisztáni néző például azt mondta, szereti a török sorozatokat. Ezek a tévéjátékok mások, mint a pakisztáni és indiai filmek. Új tájakat és új arcokat ismerhetünk meg belőjük. Elragadóak! – tette hozzá Samina Ahmed.

Find us on:
Youtube http://bit.ly/zr3upY
Facebook http://www.facebook.com/euronews.fans
Twitter http://twitter.com/euronews