Pagan – Kök Tengri magyar felirattal

A Pagan nevű török pogány-metál zenekar sámánista száma.

A Kök Tengri ótörökül van. A ‘kök’ kéket is és eget is jelent, a ‘Tengri’ a sámánista főistennek a felső ég istenének a neve. Mai török változata ‘Tanrı’ ami gyakorlatilag annyit jelent, mint a magyar ‘Isten/isten’ szó. Ebben a sámánista számban Tengrire használják: a ‘Gök Tanrı’ a ‘Kök Tengri’ mai török változata, és szó szerint ‘Ég Isten’ a jelentése.

A Gök Böri Égi Farkast jelent, de ebből a ‘böri’ régi szó a farkasra.

A „Gök Tanrı’nın verdiği kutla” mondatot: „Ég Isten által adott ünnepeken” jelentéssel fordítottam, de a „kut” ebben a dalban szerintem nem feltétlenül csak ünnepet jelenthet, hanem a régi sámánista „kut” szóra is utalhat, ami a szellemektől kapott erőt jelenti, tehát lehet a sor ez is: „Ég Isten által adott kuttal/erővel/hatalommal”