Before you file an insurance claim or work with FEMA in Helene's aftermath, there are things you need to know