Here's a different twist to the traditional homeowner's insurance issue: One company is suing its policyholders over Hurricane Ian claims.