The White Buffalo & The Forest Rangers – Come Join The Murder (GEL KATIL CİNÂYETE) [Türkçe Altyazı]

(musa yılmaz’ın isteği üzerine…)

“The White Buffalo”, İrlandali gezgin Manor Donohue’den ve onun şiirsel doğasından çok etkilenmiş olan Amerikalı müzisyen, şarkıcı ve bestekâr Jake Smith’in lâbâbı ve sahne adıdır. Kendine âit birçok albümü ile birlikte çeşitli soundtrack albümlerde yer almıştır. Efsâne dizi Sons Of Anarchy için bestelediği eserlerle de ününe ün katmıştır. Bunlardan en popüleri bizim bugünkü çalışmamızın konusu olan, dizinin proje rock grubu The Forest Rangers ile birlikte îfâ ettiği, dizinin “Papa’s Goods” başlıklı bölümünün (7. Sezon, 13. Bölüm)sonunda ilk kez dinleyici ile buluşan “Come Join The Murder”.

Parçanın sözleri dizinin senarist ve yapımcısı Kurt Sutter tarafından yazılmıştır. Beste ve düzenlemesini ise The Forest Ranger’ın lîderi ve dizinin müzik yönetmeni olan Bob Thiele Jr.’a âittir.

The White Buffalo, Rolling Stones dergisine verdiği bir röportajda bu parça ile ilgili şunları söylemiştir: “Dizinin bir fanı olarak Kurt ve Bob ile birlikte çalışmak benim için bir onurdu. Şarkı, dizinin kendisi gibi hem güzel hem de rahatsız edici çatışma ve çelişkiler içeriyor. Umarım dizinin hayranları da beğenirler.” Bu açıklama, çevirirken “ne alâka şimdi yav!” dediğim birkaç cümle hakkındaki soru işâretlerini gidermeye yetti, muhtemelen sizlerde de aynı işlevi görecek, o yüzden bu bakımdan önemli bence.

Parçanın nakarat kısmı ile “You always knew, you never learn” (Her zaman biliyordun, hiç öğrenmiyorsun) mısrâlarını parçanın akışından anladığım kadarıyla, ilk olarak siyah bir kuş (ablackbird), sonrasında ise karga veyâ kuzgun (crow / raven) olarak karşımıza çıkan kuş karakterinin sözleri bize aktaran şahsa söylediği sözler olarak yorumlayıp aktarmayı uygun görüp bu bölümleri tırnak içinde verdim.

Parçada zikredilen iki târihî isimden biri olan Martin Luther 15 ve 16. yüzyıllarda yaşamış, Protestanlığın kurucusu kabul edilen Alman keşiştir muhtemelen. Bir de Martin Luther King, Jr. var diğer bir ihtimâl olarak (d: 15 Ocak 1929, Atlanta, Georgia – ö: 4 Nisan 1968, Memphis, Tennessee), Afro-Amerikalı Baptist papaz ve Amerikan yurttaş hakları hareketi önderi olan. Diğer târihî şahıs ise Antik Yunanistan’da M.Ö. 5. yüzyılda yaşamış bir asker ve devlet adamı olan Perikles.

musa yılmaz’a, istek listemizin 86. sırasındaki bu güzel isteğinden dolayı teşekkür ediyoruz. Alper Şimşek’in isteği üzerine hazırlayacağımız bir sonraki çalışmamızda görüşmek dileğiyle…

COME JOIN THE MURDER

There’s a blackbird perched outside my window
I hear him calling
I hear him sing
He burns me with his eyes of gold to embers
He sees all my sins
He reads my soul

One day that bird he spoke to me
Like Martin Luther
Like Pericles

“Come join the murder
Come fly with black
We’ll give you freedom
From the human trap
Come join the murder
Soar on my wings
You’ll touch the hand of God
And He’ll make you king
And He’ll make you king”

On a blanket made of woven shadows
Flew up to Heaven
On raven’s glide
There’s angels that turn my wings to wax now
I fell like Judas, from grace tonight

And on that day he lied to me
Like Martin Luther
Like Pericles

“Come join the murder
Come fly with black
We’ll give you freedom
From the human trap
Come join the murder
Soar on my wings
You’ll touch the hand of God
And He’ll make you king
And He’ll make you king”

I walk among the children of my fathers
The broken wings
Betrayal’s cost
They call to me but never touch my heart now
I am too far
I am too lost

All I can hear is what he spoke to me
Like Martin Luther
Like Pericles

“Come join the murder
Come fly with black
We’ll give you freedom
From the human trap
Come join the murder
Soar on my wings
You’ll touch the hand of God
And He’ll make you king
And He’ll make you king”

So now I curse that raven’s fire
You made me hate
You made me burn
He laughed aloud as he flew from Eden
“You always knew
You never learn”

The crow no longer sings to me
Like Martin Luther
Or Pericles

“Come join the murder
Come fly with black
We’ll give you freedom
From the human trap
Come join the murder
Soar on my wings
You’ll touch the hand of God
And He’ll make you king
Come join the murder
Come fly with black
We’ll give you freedom
From the human trap
Come join the murder
Soar on my wings
You’ll touch the hand of God
And He’ll make you king
And He’ll make you king”